Q. 몽골어 번역 질문

언어/번역
작성자
마미
작성일
2020-06-18 19:18
조회
1929
청소알바로 너무 좋은 몽골 언니가 일하게 되셨는데

한국말을 전혀 못하셔서 눈치나 손짓 발짓으로 일을 하고 계셔요

곳 여름이라 간단한 업무용어는 제가 알고 있어야 할꺼같은데

번역기를 돌려도 번역이 제대로 되지 않아 어려움을 겪고있네요ㅜㅜ

이 문장들만 알면 대충 여름을 잘 보낼듯한대 도와주세요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

(장롱 안에 이불과 베갯잇을 갈고 빨아야합니다.)

(일행방들 그릇, 냄비,이불 섞이지 않았는지 확인해야 합니다.)

(예약방은 키가 나오는대로 먼저 청소해주세요. 형광색으로 표시한게 예약방입니다.)

 

(연박 방은 이불과 베갯잇 교체해야합니다.)

(중간중간 빨래가 쌓이면 빨래도 하시면서 하셔야됩니다.)

(달방 나갔던 객실은 대청소를 해주셔야합니다 장롱안 이불교체, 침대 시트 이불, 베갯잎 6개 교체, 화장실  락스 청소)

(창문을 다 닫아주시고 바닥, 식탁 한번씩 닦아주세요 냉장고안, 전자렌지안, 밥솥안 확인도 해주시고 이물  질이 뭍어있으면 체크해서 닦아주세요)

(청소시 에어컨 꺼주세요)

(예약방은 에어컨 켜주세요)



마미

전체 4 #마음에 드는 답변에는 '좋아요'를 눌러주세요.

  • 2020-06-19 10:54

    (장롱 안에 이불과 베갯잇을 갈고 빨아야합니다.)
    쑤갱 떠더르 헝질 벌렁 떼르익 엡히즈 오까흐 헤렉테
    Шүүгээн дотор хөнжил дэрээ эвхэж угаах хэрэгтэй

    (일행방들 그릇, 냄비,이불 섞이지 않았는지 확인해야 합니다.)
    어러누드잉 다와그, 싸브, 헝질 썰릭더성 바이가그 샬가흐 헤렉테
    Өрөөнүүдын таваг, сав, хөнжил солигдсон эсэхийг шалгах хэрэгтэй

    (예약방은 키가 나오는대로 먼저 청소해주세요. 형광색으로 표시한게 예약방입니다.)
    자히알가타이 어러니 툴후르 가르발 에흐레드 제베르레즈 어거레 더드 엉그어르 템덱레셍 바이간 자히알가타이 어러
    Захиалгатай өрөөний түлхүүр бэлэн болмогц эхлээд цэвэрлэх, тод өнгөөр тэмдэглэсэн байгаа нь захиалгатай өрөө

    (연박 방은 이불과 베갯잇 교체해야합니다.)
    얼렁 어더르 바이흐 어러니 헝질 벌렁 떼르이익 설리흐 헤렉테
    Олон өдөр байх өрөөний хөнжил болон дэрийг солих хэрэгтэй

    (중간중간 빨래가 쌓이면 빨래도 하시면서 하셔야됩니다.)
    하야 오갈가 뻐그너르벌 오갈가 히흐 헤렉테
    Хааяа угаалга бөөгнөрсөн байвал угаалга хийх хэрэгтэй

    (달방 나갔던 객실은 대청소를 해주셔야합니다 장롱안 이불교체, 침대 시트 이불, 베갯잎 6개 교체, 화장실 락스 청소)
    까르상 어러그 이흐 제배르레게 히흐 헤렉테, 쑤갱 떠더르흐 헝질 설리흐, 어르니 따브 헝질, 떼르 조르강 시르헥익 설리흐, 너일 락스아르 제배르레흐
    Гарсан өрөөнд их цэвэрлэгээ хийх хэрэгтэй, шүүгээн доторх хөнжил солих, орны даавуу хөнжил, 6-н дэр солих, нойлын өрөөг лаксаар цэвэрлэх

    (창문을 다 닫아주시고 바닥, 식탁 한번씩 닦아주세요 냉장고안, 전자렌지안, 밥솥안 확인도 해주시고 이물 질이 뭍어있으면 체크해서 닦아주세요)
    청흐어 하즈 샬,시레 아르지흐, 허르걱지, 폐즈, 뽀다 악샥즈 샬가흐, 아르지흐
    Цонхоо бүгдийг хааж шал, ширээг арчих, хөргөгч, печь, будаа агшаагч доторыг сайтар шалгаж бохир байгаа эсэхийг шалгаж арчих

    (청소시 에어컨 꺼주세요)
    제베르레흐때 아가르졸락즈 온트라가라이, цэвэрлэгээ хийхдээ кондишн унтраах

    (예약방은 에어컨 켜주세요)
    자히알가타이 어러니 아가르졸락즈 아사가라이 , захиалгатай өрөөний кондишн асаах


  • 2020-06-19 11:40

    몽골어를 한글로 쓰기 어렵다 발음이 정확하게 안 나올 수 도 있겠습니다.
    수정하실 분들이 계시면 부탁드립니다.


    • 2020-06-19 11:48

      훌륭하십니다. 보기 편하게 문단 사이 간격만 넣어 놓았습니다.